1
00:00:01,022 --> 00:00:01,856
{\an8}2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
2
00:00:01,939 --> 00:00:04,650
{\an8}துறவி: பத்து திசையின் புத்தர்களுக்கு
3
00:00:04,734 --> 00:00:07,611
ஆழமான மற்றும் துருப்பிடிக்காத தர்மம்
4
00:00:07,695 --> 00:00:13,576
மற்றும் விடுதலை பெற்ற சங்கம்,
நாங்கள் உண்மையாக அடைக்கலம்க்கு செல்கிறோம்
5
00:00:13,659 --> 00:00:16,412
மிகுந்த அன்புடனும் கருணையுடனும்...
6
00:00:16,495 --> 00:00:17,663
(யங்ஹோ ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்)
7
00:00:17,747 --> 00:00:21,917
நல்ல கோவில்கள் எப்போதும் உண்டு
பிரபலமான மலைகளில்.
8
00:00:22,001 --> 00:00:27,840
இப்போது நீங்கள் புத்தரிடம் பிரார்த்தனை செய்துள்ளீர்கள்.
அது இந்த முறை வேலை செய்ய வேண்டும், ஐயா.
9
00:00:29,633 --> 00:00:30,926
அது வேண்டும்.
10
00:00:32,970 --> 00:00:34,096
அது அங்கேயே இருக்கிறது.
11
00:00:35,514 --> 00:00:38,476
சரியான இடம்
துறைமுக நகர திட்டத்தை தொடங்க வேண்டும்.
12
00:00:39,769 --> 00:00:41,145
கூக் ஜின்ஹான், அப்படியா?
13
00:00:43,439 --> 00:00:44,774
நாம் உண்மையில் அவரை நம்ப முடியுமா?
14
00:00:46,150 --> 00:00:47,735
அவர் ஒரு வகையான மனிதர்
15
00:00:48,569 --> 00:00:50,571
ஒரு பணியை முடிக்க எதையும் செய்பவர்.
16
00:00:50,654 --> 00:00:52,573
அதனால்தான் தலைவர் ஜாங் அவரை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.
17
00:00:53,532 --> 00:00:56,285
நீங்கள் சொன்னது போல், இது தோல்வியடையக்கூடாது.
18
00:00:56,535 --> 00:00:59,705
கியூமோவைக் கட்டுப்படுத்துபவர்களை நாங்கள் கவனித்துக்கொள்வோம்
19
00:01:00,289 --> 00:01:02,041
இந்த ஆண்டு முடிவதற்குள்.
20
00:01:03,793 --> 00:01:05,836
நூற்றுக்கணக்கான கோடிகளை வென்றது
ஆபத்தில் இருக்கும்.
21
00:01:06,796 --> 00:01:08,672
நாம் விடுபட வேண்டும்
முன்கூட்டியே அந்த புழுக்கள்.
22
00:01:10,299 --> 00:01:11,759
மேலும், சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீ.
23
00:01:13,427 --> 00:01:16,472
கடந்த முறை நான் சொன்னது போல்,
இதை கவனித்தவுடன்...
24
00:01:16,680 --> 00:01:17,723
சரி.
25
00:01:19,391 --> 00:01:24,396
இடைத்தேர்தலுக்கு நீங்கள் பரிந்துரைக்கப்படுவீர்கள்
26
00:01:25,898 --> 00:01:27,691
நான் கவர்னர் ஆன அடுத்த வருடம்.
27
00:01:29,443 --> 00:01:30,653
சரி.
28
00:01:32,196 --> 00:01:34,406
(தீம் மியூசிக் விளையாடுவது)
29
00:01:48,420 --> 00:01:53,384
ஷேடோ டிடெக்டிவ் சீசன் 2
30
00:01:53,467 --> 00:01:55,427
{\an8}(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)
31
00:01:55,511 --> 00:01:56,512
{\an8}(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)
32
00:02:02,852 --> 00:02:05,688
{\an8}(ஜுஹ்யுன் பேன்ட்)
33
00:02:05,771 --> 00:02:06,897
{\an8}குழு தலைவர் இயோன்.
34
00:02:08,065 --> 00:02:09,191
{\an8}நல்லா இருக்கீங்களா?
35
00:02:09,733 --> 00:02:11,819
{\an8}காத்திருங்கள்.
36
00:02:12,236 --> 00:02:13,279
{\an8}எழுந்திரு.
37
00:02:15,739 --> 00:02:17,741
{\an8}(இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்)
38
00:02:20,619 --> 00:02:23,038
{\an8}(சத்தங்கள்)
39
00:02:24,123 --> 00:02:26,250
{\an8}(இருவரும் முணுமுணுப்பது)
40
00:02:36,719 --> 00:02:38,053
டோஹ்யுங்: இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
41
00:02:39,138 --> 00:02:42,141
நீங்கள் அந்த கதவை வெளியே நடக்க, நீங்கள் இறந்து.
42
00:02:53,485 --> 00:02:55,487
நீங்கள் என்ன தேர்வு செய்யப் போகிறீர்கள்?
43
00:02:58,365 --> 00:03:00,576
(முணுமுணுப்பு)
44
00:03:08,500 --> 00:03:10,211
(டேக்ரோக் மூச்சிரைப்பு)
45
00:03:10,294 --> 00:03:11,420
(இருமல்)
46
00:03:13,255 --> 00:03:15,257
(பரபரப்பான இசை)
47
00:03:22,598 --> 00:03:24,600
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)
48
00:03:39,740 --> 00:03:41,200
(வலியில் முனகுகிறார்)
49
00:03:44,495 --> 00:03:45,454
டோஹ்யுங்: நிறுத்து.
50
00:03:46,664 --> 00:03:47,790
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
51
00:03:47,873 --> 00:03:50,292
(டேக்ரோக் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)
52
00:04:01,553 --> 00:04:03,764
(டேக்ரோக் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)
53
00:04:18,988 --> 00:04:20,072
டோஹ்யுங்: உங்கள் பழக்கவழக்கங்களைக் கவனியுங்கள்.
54
00:04:20,614 --> 00:04:22,366
நல்லது எதுவும் வெளியே வராது
பரபரப்பாக இருப்பது.
55
00:04:25,953 --> 00:04:27,955
(இசை விளையாடுவதை முன்னறிவித்தல்)
56
00:04:31,250 --> 00:04:33,252
நீங்கள் ஏற்கவில்லையா, சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீ?
57
00:04:33,836 --> 00:04:37,339
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க ஆட்களை அனுப்பியதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
அதனால் உன்னைப் பார்க்க விரைந்து வந்தேன்.
58
00:04:37,423 --> 00:04:39,091
நீங்கள் ஹ்வாஞ்சுவில் போலீசாரை அழைத்தீர்களா?
59
00:04:41,552 --> 00:04:42,928
உள்ளே பேசலாம்.
60
00:04:47,141 --> 00:04:48,142
(செல்போன் அதிரும்)
61
00:04:48,225 --> 00:04:49,476
(மூச்சுத்திணறல்)
62
00:04:53,731 --> 00:04:56,275
(செல்போன் அதிரும்)
63
00:04:56,358 --> 00:04:57,484
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)
64
00:04:59,236 --> 00:05:00,279
(முணுமுணுப்பு)
65
00:05:00,863 --> 00:05:01,947
டீம் லீடர் இயோன்.
66
00:05:05,993 --> 00:05:07,578
லீ சியோங்கா
67
00:05:07,661 --> 00:05:09,496
(மூச்சுமூச்சு)
68
00:05:09,580 --> 00:05:12,875
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்
பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு. இப்போதே.
69
00:05:18,130 --> 00:05:19,298
டீம் லீடர் இயோன்.
70
00:05:24,178 --> 00:05:25,220
டீம் லீடர் இயோன்!
71
00:05:26,847 --> 00:05:27,973
டீம் லீடர் இயோன்!
72
00:05:29,808 --> 00:05:31,018
டீம் லீடர் இயோன்.
73
00:05:34,271 --> 00:05:35,564
Yeon Juhyun, எழுந்திரு.
74
00:05:37,024 --> 00:05:38,025
இயோன் ஜுஹ்யூன்!
75
00:05:38,817 --> 00:05:40,819
(தூரத்தில் சைரன் ஒலிக்கிறது)
76
00:05:47,534 --> 00:05:49,745
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)
77
00:06:15,896 --> 00:06:18,315
(வியத்தகு இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)
78
00:06:28,158 --> 00:06:29,410
(கதவு அறைகிறது)
79
00:06:57,813 --> 00:06:59,106
மற்றும் செயலாளர் சா?
80
00:06:59,940 --> 00:07:01,191
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?
81
00:07:01,275 --> 00:07:02,276
நிச்சயமாக இல்லை.
82
00:07:03,902 --> 00:07:07,197
நீங்கள் ஒரு நாயைக் கீழே போடாதீர்கள்
நீங்கள் இன்னும் அதைப் பயன்படுத்தும்போது.
83
00:07:08,615 --> 00:07:10,826
அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவர் நீங்கள்.
84
00:07:12,411 --> 00:07:16,457
ஆகஸ்ட், 2005
கூட்டு விசாரணை தலைமையகம்
85
00:07:16,540 --> 00:07:18,542
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
86
00:07:26,049 --> 00:07:27,259
ஜுஹ்வான்.
87
00:07:37,644 --> 00:07:40,022
தடுத்து வைத்து சித்திரவதை செய்வது சட்டவிரோதமானது
ஒரு பதவியில் இருக்கும் போலீஸ் அதிகாரி
88
00:07:40,105 --> 00:07:41,648
ஒரு வாக்குமூலத்தைப் பெற.
89
00:07:41,732 --> 00:07:43,192
சட்டவிரோத...
90
00:07:43,734 --> 00:07:44,860
(தட்டுதல்)
91
00:07:44,943 --> 00:07:45,986
(கதவு திறக்கிறது)
92
00:07:46,069 --> 00:07:47,196
(கதவு மூடுகிறது)
93
00:07:53,368 --> 00:07:55,787
இவை அனைத்தும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
அவரது தந்தையின் வீட்டில்.
94
00:07:58,290 --> 00:08:00,876
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)
95
00:08:00,959 --> 00:08:04,546
(சிரிக்கிறார்)
96
00:08:06,381 --> 00:08:07,758
ஏய், சோய் தோஹ்யுங்!
97
00:08:08,300 --> 00:08:10,552
நீங்கள் சட்ட விரோதமாகச் செய்தவர்கள்.
98
00:08:10,928 --> 00:08:12,429
போதை கும்பலை ஒழிக்கச் சொன்னேன்.
99
00:08:12,513 --> 00:08:14,348
மாறாக, நீங்கள் மருந்துகளை திருடினீர்கள்
மற்றும் அவற்றை விற்றது!
100
00:08:16,975 --> 00:08:18,852
சரி. துப்பறியும் சோய் டோஹ்யுங்.
101
00:08:19,686 --> 00:08:22,314
இனிமேல், நீங்கள் தேர்வு செய்வது நல்லது
உங்கள் வார்த்தைகள் கவனமாக.
102
00:08:22,731 --> 00:08:26,818
இல்லையெனில் சீருடைகளை கிழித்து விடுவேன்
உங்கள் ஆண்களின் முதுகில் இருந்து.
103
00:08:31,365 --> 00:08:32,908
(பஃப்ஸ்)
104
00:08:33,867 --> 00:08:35,702
நீ கேவலமான போலிஸ் அசுத்தம்.
105
00:08:39,540 --> 00:08:42,042
"நீ கேவலமான போலீஸ் கசடு."
106
00:08:42,125 --> 00:08:44,169
(சிரிக்கிறார்)
107
00:08:44,253 --> 00:08:47,089
நீங்கள் அதை வைத்திருந்தீர்கள்
இத்தனை நேரம் எனக்கு எதிராகவா?
108
00:08:51,677 --> 00:08:52,719
சரி.
109
00:08:53,637 --> 00:08:56,932
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
110
00:08:59,476 --> 00:09:04,773
நாங்கள் எவ்வளவு தூரம் மோசமான போலீஸ் மோசடி என்று பார்க்க வேண்டும்
அதிகாரம் கொடுத்தால் போகலாம்.
111
00:09:04,856 --> 00:09:05,691
(சிரிக்கிறார்)
112
00:09:05,774 --> 00:09:10,612
நீங்கள் எப்படி கேலி செய்தீர்கள் என்பது முட்டாள்தனமா
தலைமை பேக் உங்கள் பக்கத்தை எடுப்பதா?
113
00:09:10,696 --> 00:09:14,366
தலைமை பேக்கும் ஒரு போலீஸ்காரர்
உங்களால் சுரண்டப்பட்டவர்.
114
00:09:15,242 --> 00:09:17,703
நான் செய்ததெல்லாம் நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததைச் செய்தேன்.
115
00:09:17,786 --> 00:09:21,790
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
116
00:09:24,084 --> 00:09:25,627
எல்லாவற்றிற்கும் நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
117
00:09:25,711 --> 00:09:27,546
என் ஆட்கள் தேவை இல்லை
ஈடுபட வேண்டும்.
118
00:09:28,589 --> 00:09:29,756
தயவுசெய்து.
119
00:09:30,132 --> 00:09:31,717
ஏன்? ஹீரோவாக நடிக்க முயற்சி?
120
00:09:34,136 --> 00:09:36,388
அவர்களின் பெயர் என்ன என்று சொன்னீர்கள்?
121
00:09:37,097 --> 00:09:39,057
அவர் அதை Geumjeong சொசைட்டி என்று அழைத்தார்.
122
00:09:40,058 --> 00:09:42,060
சரி, கியூம்ஜியோங் சொசைட்டி.
123
00:09:43,061 --> 00:09:47,107
ஒரு கூட்டத்தால் நிறுவப்பட்ட ஒரு அமைப்பு
புழுக்கள் ஒன்றாக இணைக்க முயற்சிக்கிறது.
124
00:09:55,198 --> 00:09:56,241
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
125
00:10:01,997 --> 00:10:03,457
உங்களின் அந்த சிறிய விளையாட்டு நேரம்.
126
00:10:05,375 --> 00:10:06,960
அதை நான் எப்படி உண்மையாக்குவது?
127
00:10:09,963 --> 00:10:11,965
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)
128
00:10:14,217 --> 00:10:15,844
(டயர்கள் அலறல்)
129
00:10:24,311 --> 00:10:25,896
- (சத்தம்)
- (மின்சாரம் வெடிக்கிறது)
130
00:10:28,523 --> 00:10:29,441
மனிதன் 1: என்ன...
131
00:10:29,858 --> 00:10:31,735
- மனிதன் 2: விளக்குகள் ஏன்...
- மனிதன் 3: ஏய்!
132
00:10:31,818 --> 00:10:34,237
(அனைத்து முணுமுணுப்பு)
133
00:11:15,904 --> 00:11:16,905
(டயர்கள் அலறல்)
134
00:11:19,157 --> 00:11:21,159
(இசை விளையாடுவதை முன்னறிவித்தல்)
135
00:11:23,495 --> 00:11:26,123
(மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)
136
00:11:33,505 --> 00:11:34,589
(டயர் அலறல்)
137
00:11:36,591 --> 00:11:39,010
(சைரன் ஒலிக்கிறது)
138
00:11:41,763 --> 00:11:42,764
ஆண்: என்னை விடு!
139
00:11:48,603 --> 00:11:50,647
நீதிபதி: குற்றங்களின் எண்ணிக்கை கொடுக்கப்பட்டது
மற்றும் போதைப்பொருட்களின் அளவு
140
00:11:50,731 --> 00:11:52,816
பிரதிவாதியின் வசம் காணப்பட்டது,
141
00:11:52,899 --> 00:11:54,359
{\an8}நீதிமன்றம் அது அவசியம் என்று கருதுகிறது
142
00:11:54,443 --> 00:11:56,862
தக்க தண்டனையை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
143
00:11:57,362 --> 00:12:00,615
இனி நீதிமன்றம் தீர்ப்பை வாசிக்கும்.
144
00:12:01,366 --> 00:12:04,119
{\an8}பிரதிவாதி இதன்மூலம்
மூன்று வருட சிறைத்தண்டனை.
145
00:12:04,202 --> 00:12:06,830
இல்லை. நான் அதைச் செய்யவில்லை, யுவர் ஹானர்.
146
00:12:06,913 --> 00:12:09,416
மருந்துகளா? நான் அதைச் செய்யவில்லை, மரியாதை!
147
00:12:09,499 --> 00:12:11,752
{\an8}(கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு)
148
00:12:12,586 --> 00:12:14,671
(தடித்தல்)
149
00:12:18,008 --> 00:12:21,011
இப்போது அந்த தொழிற்சங்கத் தலைவரின்
வெளியே,
150
00:12:21,762 --> 00:12:24,931
உங்கள் சகோதரரின் கட்டுமானம்
தற்போதைக்கு இடையூறு செய்யக்கூடாது.
151
00:12:25,015 --> 00:12:27,267
வழக்கை பார்ப்பது நல்லது
மற்றும் போலீசார் ஒத்துழைத்தனர்.
152
00:12:28,059 --> 00:12:29,227
நன்றி.
153
00:12:37,277 --> 00:12:38,403
ஐயா.
154
00:12:39,529 --> 00:12:41,198
தேசிய மாநாடு பற்றி
அடுத்த மாதம்...
155
00:12:41,281 --> 00:12:44,034
ஏய். விஷயங்களை அவசரப்படுத்த வேண்டாம்.
156
00:12:44,117 --> 00:12:45,368
நான் அறிவேன்.
157
00:12:45,452 --> 00:12:49,080
நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்துவிட்டேன்
உங்கள் அரசியல் அறிமுகத்திற்காக, வழக்கறிஞர் லீ.
158
00:12:50,415 --> 00:12:51,374
நன்றி.
159
00:12:58,632 --> 00:13:02,469
காவல்துறை அதிகாரிகளைப் பொறுத்தவரை,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இங்கே எழுதப்பட்டவை.
160
00:13:04,846 --> 00:13:06,640
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
161
00:13:12,312 --> 00:13:14,397
போதைப்பொருளின் தலைமை புலனாய்வாளரா?
162
00:13:15,440 --> 00:13:18,026
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
கமிஷனரை அகற்ற வேண்டும்.
163
00:13:18,401 --> 00:13:22,489
நான் கைகளை மாற்றிக் கொள்ள நினைக்கிறேன்
மற்றும் கால்கள் முதலில், அதனால் அவர்கள் கவனிக்கவில்லை.
164
00:13:23,281 --> 00:13:26,827
சரி. நான் பார்க்கிறேன். நல்லது.
(சிரிக்கிறார்)
165
00:13:29,246 --> 00:13:30,497
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)
166
00:13:36,336 --> 00:13:37,921
- நான் உன்னை விரைவில் சந்திப்பேன்.
- யங்ஹோ: ஆம், ஐயா.
167
00:13:44,052 --> 00:13:45,303
(கார் கதவு மூடுகிறது)
168
00:13:48,348 --> 00:13:52,185
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றும் ஆக மாட்டீர்கள்.
169
00:13:52,269 --> 00:13:54,062
மாறாக.
170
00:13:54,145 --> 00:13:57,649
நீங்கள் இப்போது அனுபவிக்கும் அனைத்தும்
எங்களுக்கு நன்றி சாத்தியமானது.
171
00:13:57,732 --> 00:13:59,359
(சிரிக்கிறார்)
172
00:13:59,442 --> 00:14:00,485
சரி.
173
00:14:01,194 --> 00:14:05,240
நீங்கள் ஒரு மடத்திற்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
174
00:14:05,991 --> 00:14:10,829
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
உங்களுக்கு உணவளிக்கும் கையை நீங்கள் கடிக்கலாம்.
175
00:14:13,164 --> 00:14:14,207
எனவே...
176
00:14:15,792 --> 00:14:17,127
இப்போது, என்ன?
177
00:14:17,961 --> 00:14:19,921
என்னை அழிக்கப் போகிறாயா?
178
00:14:20,714 --> 00:14:23,091
அது கூட சாத்தியமா?
179
00:14:28,054 --> 00:14:31,182
எனக்கு மேலே நான் செலுத்தியவை,
180
00:14:31,266 --> 00:14:34,644
மேலும் எனக்கு கீழே உள்ளவர்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்தவர்கள்.
181
00:14:35,770 --> 00:14:37,606
நான் முடித்துவிட்டால்,
182
00:14:39,900 --> 00:14:41,484
நீங்கள் தூசியைத் தவிர வேறில்லை.
183
00:14:42,611 --> 00:14:43,695
இது எனக்கு தெரியும்.
184
00:14:44,404 --> 00:14:50,535
இந்த நாட்டை ஆள்பவர்கள் பாதி பேர்
உங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
185
00:14:52,621 --> 00:14:54,289
அது உனக்குத் தெரியும்
186
00:14:55,248 --> 00:14:57,792
இன்னும், நீங்கள் இன்னும் இதைச் செய்கிறீர்களா?
187
00:14:57,876 --> 00:15:00,295
அவர்கள் செய்வது என்னிடம் இல்லாததால் மட்டுமே.
188
00:15:00,545 --> 00:15:01,588
என்ன?
189
00:15:02,464 --> 00:15:03,506
பயம்.
190
00:15:05,258 --> 00:15:08,053
நான் இறப்பதற்கோ அல்லது வாழ்வதற்கோ பயப்படவில்லை.
191
00:15:09,638 --> 00:15:13,433
ஆனால் உங்களுடன் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் இருக்கலாம்.
192
00:15:14,059 --> 00:15:16,603
ஏனென்றால் அவர்கள் இழக்க வேண்டியது அதிகம்.
193
00:15:19,481 --> 00:15:21,483
சூரியன் உதிக்கும்போது,
194
00:15:21,566 --> 00:15:25,487
நீ ஒரு குற்றவாளியாக இருப்பாய்
போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்து கொலையைத் தூண்டியவர்.
195
00:15:27,572 --> 00:15:31,201
உங்களை மறைக்க யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
196
00:15:31,993 --> 00:15:34,204
(இசை விளையாடுவதை முன்னறிவித்தல்)
197
00:15:37,791 --> 00:15:39,751
Yong Hwanju கைது செய்யப்பட்டார்.
198
00:15:39,834 --> 00:15:41,127
மேலும், நான் அதைப் பார்த்தேன்.
199
00:15:41,211 --> 00:15:44,089
முதல்வர் பேக் தனிப்பட்ட முறையில் கேட்டார்
போதைப்பொருளின் ஒத்துழைப்புக்காக.
200
00:15:44,923 --> 00:15:48,468
அந்த வழக்கில், முதல்வர் சியோ குவாங்சு
விரைவில் விசாரிக்கப்பட வேண்டும்.
201
00:15:48,551 --> 00:15:51,638
எங்களால் காரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
என்று டீம் லீடர் ஹானை சிசிடிவி மூலம் அழைத்துச் சென்றார்.
202
00:15:51,721 --> 00:15:53,098
நாங்கள் அதை இப்போது கண்காணித்து வருகிறோம்.
203
00:15:53,181 --> 00:15:55,141
ஏதாவது வந்தால் உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்.
204
00:16:09,739 --> 00:16:11,366
ஜாங்சியோக்: நாங்கள் இறுதியாக சந்திக்கிறோம்.
205
00:16:11,825 --> 00:16:13,702
இனிமையான சூழ்நிலையில் இல்லாவிட்டாலும்.
206
00:16:15,578 --> 00:16:20,375
உங்கள் தீர்க்கமான செயலுக்கு நன்றி,
டீம் லீடர் இயோன் வாழ்வார்.
207
00:16:20,792 --> 00:16:21,668
நன்றி.
208
00:16:21,751 --> 00:16:23,712
டீம் லீடர் இயோனின் தந்தை, இயோன் சங்கூன்.
209
00:16:25,755 --> 00:16:28,800
அவருக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
கியூம்ஜியோங் சொசைட்டியுடன்?
210
00:16:33,930 --> 00:16:36,433
யோன் சங்கூன் அவர்களைத் துரத்திக்கொண்டு இறந்தார்.
211
00:16:37,434 --> 00:16:38,560
ஜாங்சியோக்: நாங்கள் இறுதியாக இருந்தபோது அது இருந்தது
212
00:16:38,643 --> 00:16:40,562
முன்னேற்றத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்
விசாரணையில்.
213
00:16:40,645 --> 00:16:44,274
இது எளிமையானது என்று எழுதப்பட்டது
ஹிட்-அண்ட்-ரன், ஆனால் நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.
214
00:16:44,899 --> 00:16:47,777
அந்த அமைப்பு Yeon Sanghoon
மற்றும் நான் துரத்திக்கொண்டிருந்தேன் அதன் பின்னால் இருந்தது.
215
00:16:48,445 --> 00:16:49,946
ஆனால் அப்போது,
216
00:16:50,030 --> 00:16:51,614
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
217
00:16:52,282 --> 00:16:54,993
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு நான் இயக்குநரானேன்
ஆய்வுத் துறையின்,
218
00:16:55,452 --> 00:16:57,328
எனவே நான் மீண்டும் அவர்களைப் பின் தொடர முடிவு செய்தேன்.
219
00:16:58,496 --> 00:17:01,541
நான் டீம் லீடர் இயோன் ஜூஹ்யூனிடம் சொன்னேன்
உண்மையும் கூட.
220
00:17:02,792 --> 00:17:05,795
அது மட்டும்தான்
இயோன் சங்கூனின் கடைசி அறிக்கையில்
221
00:17:06,629 --> 00:17:08,339
அந்தப் படம்.
222
00:17:09,924 --> 00:17:11,968
மீண்டும் ஒருமுறை தோல்வியடைந்தேன்.
223
00:17:14,345 --> 00:17:16,598
நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
சங்கூனின் மரணம் வீண் போகவில்லை.
224
00:17:16,681 --> 00:17:17,891
தன் மகளைப் பயன்படுத்தியா?
225
00:17:22,270 --> 00:17:24,773
அது என்னவென்று எனக்கு சந்தேகம்
இயோன் சங்கூன் விரும்பியிருப்பார்.
226
00:17:30,487 --> 00:17:32,155
நீங்கள் அவரைப் பற்றி உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்டிருந்தால்,
227
00:17:33,865 --> 00:17:35,909
நீங்கள் எடுத்திருக்க வேண்டும்
இந்த பொறுப்பில் நீங்களே.
228
00:17:38,870 --> 00:17:40,497
அதற்கு பதிலாக அவரது மகளை ஈடுபடுத்துங்கள்.
229
00:17:49,089 --> 00:17:50,090
(கார் கதவு மூடுகிறது)
230
00:17:50,173 --> 00:17:52,175
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)
231
00:18:07,774 --> 00:18:09,359
துப்பறியும் ஹானின் கார் இதைக் கடந்து சென்றதா?
232
00:18:09,442 --> 00:18:10,610
ஜியோங்சான்: ஆம், ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
233
00:18:10,860 --> 00:18:12,946
ஆனால் அது பிடிபடவில்லை
மேலே உள்ள பாதுகாப்பு கேமராவில்.
234
00:18:13,154 --> 00:18:14,405
ஆமாம்?
235
00:18:19,244 --> 00:18:20,662
அவ்வழியே செல்வோம். அங்கே.
236
00:18:21,788 --> 00:18:22,997
சரி.
237
00:18:39,556 --> 00:18:42,600
நோயுல் கோசிவோன்
238
00:18:49,232 --> 00:18:50,483
(பாட்டில் கிளிக்குகள்)
239
00:18:52,902 --> 00:18:54,112
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?
240
00:18:54,779 --> 00:18:56,281
அது ஒன்றுமில்லை.
241
00:18:57,866 --> 00:18:59,826
இந்த நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
242
00:19:01,286 --> 00:19:02,871
எனக்கு உங்கள் ஆறுதல் தேவை.
243
00:19:06,332 --> 00:19:08,084
அது உண்மையில் நீண்ட நாள்.
244
00:19:11,629 --> 00:19:13,756
நீங்கள் விரைவில் குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்து விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.
கவலைப்படாதே.
245
00:19:13,840 --> 00:19:15,633
இது பலவற்றில் முதன்மையானது.
246
00:19:16,885 --> 00:19:18,553
இனிமேல் இது அடிக்கடி நடக்கும்.
247
00:19:18,636 --> 00:19:21,431
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் நடக்கத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
இந்த சோர்வு பாதை?
248
00:19:23,516 --> 00:19:24,767
அதையே நான் உங்களுக்கும் சொல்ல முடியும்.
249
00:19:26,561 --> 00:19:29,272
போதைப்பொருளில் சக ஊழியரிடம் கேட்டேன்
250
00:19:30,815 --> 00:19:31,941
அவன் உன்னை பார்த்தான் என்று.
251
00:19:37,322 --> 00:19:39,073
என்ன ஒரு சிறிய உலகம்.
252
00:19:41,159 --> 00:19:42,952
சென்ற முறை சொன்னாய்.
253
00:19:44,245 --> 00:19:46,456
நீங்கள் சில முடிக்கப்படாத வணிகங்களைக் கொண்டிருந்தீர்கள்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
254
00:19:49,292 --> 00:19:51,669
இன்று நடந்த சம்பவமும் அதற்குத் தொடர்புள்ளதா?
255
00:19:53,630 --> 00:19:55,840
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
256
00:20:08,519 --> 00:20:10,313
காத்திருங்கள். காரை நிறுத்து.
257
00:20:10,396 --> 00:20:11,981
- என்ன?
- காரை நிறுத்து.
258
00:20:24,744 --> 00:20:26,162
சியோங்கா: அதுதான், இல்லையா?
259
00:20:26,246 --> 00:20:27,455
ஆம், அது.
260
00:20:32,210 --> 00:20:34,837
(இரு பேண்ட்)
261
00:20:37,507 --> 00:20:38,508
(மீண்டும்)
262
00:20:38,591 --> 00:20:40,218
(சியோங்கா இருமல்)
263
00:20:40,301 --> 00:20:41,302
அவனை வெளியேற்று.
264
00:20:42,095 --> 00:20:44,138
- (சீங்கா இருமல்)
- (கியோங்சான் முணுமுணுக்கிறார்)
265
00:20:44,597 --> 00:20:46,766
(சியோங்கா முணுமுணுப்பு)
266
00:20:52,689 --> 00:20:55,108
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
267
00:21:00,405 --> 00:21:02,115
உனக்கு என் உதவி வேண்டாமா?
268
00:21:03,366 --> 00:21:05,451
அந்த விஷயம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
நீ எப்பொழுதும் சொல்கிறாய்?
269
00:21:06,244 --> 00:21:10,415
நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காக,
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்.
270
00:21:11,207 --> 00:21:12,292
(ஏளனம்)
271
00:21:16,087 --> 00:21:17,213
நான் செய்தேன்?
272
00:21:19,048 --> 00:21:20,133
டேக்ரோக்.
273
00:21:22,260 --> 00:21:23,511
இங்கே நிறுத்துவோம்.
274
00:21:25,263 --> 00:21:26,514
இது எல்லாம் கடந்த காலம்.
275
00:21:28,016 --> 00:21:29,684
நீங்கள் உண்மையில் மேலும் செல்ல தயாரா?
276
00:21:32,061 --> 00:21:34,522
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை விட இது முக்கியமா?
277
00:21:43,114 --> 00:21:44,282
இன்று உனக்கு என்ன?
278
00:21:44,365 --> 00:21:46,492
நீங்கள் இந்த வகையான போலீஸ் என்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
279
00:21:47,577 --> 00:21:51,998
இறக்கும் ஒருவர்
அந்த கடமை உணர்வினால் தான்.
280
00:21:53,041 --> 00:21:54,375
(தெளிவற்ற கூச்சல்)
281
00:21:54,459 --> 00:21:55,501
மனிதன்: அடப்பாவி!
282
00:21:55,918 --> 00:21:57,503
(ஜின்சோக் வலியில் முனகுகிறார்)
283
00:21:59,714 --> 00:22:00,923
நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
284
00:22:02,133 --> 00:22:03,676
நீங்கள் ஜின்சியோக்கைப் பற்றி பேசினால், நிறுத்துங்கள்.
285
00:22:03,760 --> 00:22:05,595
எங்களில் ஒருவரும் இல்லை
பெருமைப்பட ஏதாவது உள்ளது.
286
00:22:05,678 --> 00:22:07,972
நான் வருந்தவில்லை.
நீங்கள் அதை தவிர்க்க முடியும் என்றால், நீங்கள் வேண்டும்.
287
00:22:08,056 --> 00:22:09,057
நிறுத்து என்றேன்.
288
00:22:11,642 --> 00:22:13,061
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்தாலும்,
289
00:22:15,104 --> 00:22:16,981
பின்னர் வருத்தப்பட வேண்டாம்.
290
00:22:18,066 --> 00:22:19,192
அது...
291
00:22:19,734 --> 00:22:21,069
பயனற்றது.
292
00:22:29,285 --> 00:22:32,163
(சைரன் ஒலிக்கிறது)
293
00:22:36,000 --> 00:22:38,002
எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
உங்களால் முடிந்ததைக் கண்டுபிடி!
294
00:22:43,007 --> 00:22:45,843
(செல்போன் அதிரும்)
295
00:22:48,304 --> 00:22:49,305
ஆம்?
296
00:22:49,389 --> 00:22:51,307
அவரது பாக்கெட்டில் ஒரு நோட்டைக் கண்டோம்.
297
00:22:51,391 --> 00:22:55,061
சியோங்கா: வூ ஜாங்கிக்கைக் கொன்றதை அது ஒப்புக்கொள்கிறது
லீ யங்ஹோவின் உத்தரவின் பேரில்.
298
00:22:55,144 --> 00:22:57,355
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
299
00:23:11,452 --> 00:23:12,870
வேறு ஏதேனும் பொருட்கள் உள்ளதா?
300
00:23:12,954 --> 00:23:14,038
அவனிடம் போன் மட்டுமே இருந்தது
301
00:23:14,122 --> 00:23:16,624
ஆனால் அசாதாரணமானது எதுவும் இல்லை
இந்த அழைப்பு வரலாறு அல்லது உரைகளில்.
302
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
நான் திரும்பி வருகிறேன்
விஷயங்கள் வரிசைப்படுத்தப்பட்டவுடன்.
303
00:23:20,711 --> 00:23:21,879
சரி.
304
00:23:23,131 --> 00:23:24,006
(செல்போன் பீப்ஸ்)
305
00:23:35,810 --> 00:23:38,479
இயோன் ஜுஹ்யுன். எழுந்திரு. இயோன் ஜுஹ்யூன்!
306
00:23:45,570 --> 00:23:47,572
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
307
00:24:09,844 --> 00:24:15,224
ஜூலை 11, 2005
கியூம்ஜியாங்?
308
00:24:18,394 --> 00:24:20,688
டேக்ரோக்: தலைமை பேக் திரும்பினார்
லீ யங்ஹோவின் முதுகில்.
309
00:24:21,230 --> 00:24:25,485
எங்கள் முக்கிய சாட்சியான டீம் லீடர் ஹானை இழந்தோம்,
மற்றும் Yeon Juhyun படுகாயமடைந்தார்.
310
00:24:26,319 --> 00:24:28,654
அவர்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்
பாதுகாப்பான வீடு பற்றி?
311
00:24:29,572 --> 00:24:33,117
அவர் என்னை ஏன் கொல்லவில்லை?
312
00:24:37,371 --> 00:24:40,416
ஜூலை 11, 2005
கியூம்ஜியாங்?
313
00:24:40,500 --> 00:24:43,377
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)
314
00:24:55,139 --> 00:24:56,265
(கேட் திறக்கிறது)
315
00:24:57,183 --> 00:24:59,352
(செய்தியாளர் கூக்குரலிடுகிறார்)
316
00:24:59,936 --> 00:25:01,896
நிருபர் 1: உங்கள் மருமகன், யோங் ஹ்வாஞ்சு,
பணத்தை பயன்படுத்தியது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது
317
00:25:01,979 --> 00:25:03,314
உங்கள் பிரச்சாரச் செலவுகளுக்கான மருந்துகளிலிருந்து.
318
00:25:03,397 --> 00:25:04,398
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
319
00:25:04,482 --> 00:25:05,816
போலீஸ் அதிகாரி சொல்வது உண்மையா
320
00:25:05,900 --> 00:25:08,569
கியூமோ நிலையத்தில் இருந்து தற்கொலை செய்து கொண்டார்,
கொலையை தூண்டியதாக குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?
321
00:25:08,653 --> 00:25:11,531
நிருபர் 2: அவர்கள் மீதான குற்றச்சாட்டுகள்
சோய் டோஹ்யுங் அரசியல் உள்நோக்கம் கொண்டவரா?
322
00:25:11,614 --> 00:25:13,366
நிருபர் 3: நீங்கள் ஆர்டர் செய்தது உண்மையா
தேடுதல் மற்றும் கைப்பற்றுதல்?
323
00:25:13,449 --> 00:25:15,201
- ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்க சார்.
- நிருபர் 4: எல்லாம் உண்மையா?
324
00:25:15,284 --> 00:25:17,495
(முணுமுணுத்த கூச்சல்)
325
00:25:22,375 --> 00:25:26,045
உங்கள் இளைய மகள் படிக்கிறாள்
அமெரிக்காவில் ஒரு பாடலுக்கு தயாராகி வருகிறது.
326
00:25:26,128 --> 00:25:29,465
மைந்தனின் மகனே!
(ஊரல்கள்)
327
00:25:29,549 --> 00:25:31,259
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்...
328
00:25:31,926 --> 00:25:34,637
(முனங்கல்)
329
00:25:36,889 --> 00:25:39,100
(வலியில் முனகுவது)
330
00:25:40,935 --> 00:25:42,895
(முணுமுணுப்பு)
331
00:25:42,979 --> 00:25:45,481
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
332
00:25:45,565 --> 00:25:46,899
மறந்துவிடாதே.
333
00:25:49,819 --> 00:25:51,445
நாங்கள் எப்பொழுதும் உங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
334
00:25:52,280 --> 00:25:54,865
நீங்கள் எப்போது, எங்கு இருந்தாலும்.
335
00:26:02,415 --> 00:26:04,208
வழக்கறிஞர் லீ யங்ஹோ.
336
00:26:05,543 --> 00:26:11,007
இனிமேல், நீங்கள் தேர்வு செய்வது நல்லது
உங்கள் வார்த்தைகள் கவனமாக.
337
00:26:12,133 --> 00:26:14,552
(சைரன் ஒலிக்கிறது)
338
00:26:14,635 --> 00:26:16,053
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)
339
00:26:19,807 --> 00:26:21,267
நிருபர் (வானொலியில்):
எப்போதாவது ஒரு வேட்பாளர் வைக்கப்பட்டுள்ளாரா
340
00:26:21,350 --> 00:26:23,227
அவசரக் காவலில்
தேர்தலுக்கு ஒரு நாள் முன்பு?
341
00:26:23,352 --> 00:26:27,898
{\an8}யங்சியோ மாகாணத்தில் அவரது ஆதரவாளர்கள்
அனைவரும் பெரும் அதிர்ச்சியில் உள்ளனர்.
342
00:26:27,982 --> 00:26:32,153
மூன்று முறை சட்டமன்ற உறுப்பினராக, லீ யங்ஹோ
யங்சியோவின் வாக்காளர்களின் நம்பிக்கையை பெற்றிருந்தார்.
343
00:26:32,236 --> 00:26:35,364
இருப்பினும், அவர் கைது செய்யப்படலாம்
தேர்தலில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
344
00:26:35,615 --> 00:26:38,159
நிருபர் (தொலைக்காட்சியில்):
இந்த வழக்கில், கிம் ஜின்சன்,
345
00:26:38,242 --> 00:26:42,079
வேட்பாளருக்கு பின்னால் நெருக்கமாக இருந்தவர்
லீ யங்ஹோவின் ஒப்புதல் மதிப்பீடு,
346
00:26:42,163 --> 00:26:44,040
தேர்தலில் வெற்றி பெறுவார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
347
00:26:47,293 --> 00:26:49,712
வழக்கறிஞர் ஆன், இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.
348
00:26:50,212 --> 00:26:52,173
இதை விட்டுவிட முடியாது
நீங்கள் முன்னேற நினைத்தால்.
349
00:26:52,632 --> 00:26:53,758
ஆமாம் சார்.
350
00:26:55,509 --> 00:26:57,053
அவரது மருமகனின் போதைப்பொருள் பிரச்சினை உள்ளது,
351
00:26:57,136 --> 00:26:59,263
ஆனால் இதன் கரு
அவர் கொலையைத் தூண்டுகிறாரா?
352
00:27:00,014 --> 00:27:02,183
அதில் கவனம் செலுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
353
00:27:03,267 --> 00:27:04,310
ஆமாம் சார்.
354
00:27:05,394 --> 00:27:06,437
டோஹியுங்: தலைமை வழக்குரைஞர் வெற்றி பெற்றார்.
355
00:27:07,521 --> 00:27:11,442
லீ யங்ஹோ மட்டுமே வைக்கப் போகிறார்
இது போன்ற அற்ப விஷயங்களுக்கு உங்களை பயன்படுத்துகிறது.
356
00:27:12,401 --> 00:27:14,195
நான் உறுப்பினராகும்போது
தேசிய சட்டமன்றத்தின்
357
00:27:14,278 --> 00:27:15,946
மற்றும் நான் விரும்பியதை அடைய,
358
00:27:16,030 --> 00:27:19,116
நீ என்னுடன் இருப்பாய்,
எங்கோ உயரத்தில் அமர்ந்து.
359
00:27:21,952 --> 00:27:23,162
(பெருமூச்சு)
360
00:27:24,664 --> 00:27:26,290
ஒரு மகிழ்ச்சியான யங்சியோவிற்கு
வேட்பாளர் 2 கிம் ஜின்சுன்
361
00:27:26,374 --> 00:27:27,625
வேட்பாளர் கிம் நுழைகிறார்.
362
00:27:29,543 --> 00:27:31,462
(ஊழியர்கள் ஆரவாரம்)
363
00:27:34,507 --> 00:27:37,635
- வாழ்த்துக்கள்.
- ஓ, நீங்களும் இல்லை.
364
00:27:38,135 --> 00:27:40,096
முடிவுகள் வரும் வரை பொறுத்திருப்போம்
நாளை வெளியே வா.
365
00:27:40,179 --> 00:27:41,597
நீங்கள் மிகவும் அடக்கமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
366
00:27:41,681 --> 00:27:43,015
(சிரிக்கிறார்)
367
00:27:45,309 --> 00:27:47,395
நான் அதிர்ச்சியடைந்ததாக நினைவு
வழக்குத் தொடரும் போது
368
00:27:47,478 --> 00:27:48,688
ஒரு தேடுதல் மற்றும் கைப்பற்றுதலின் கீழ்,
369
00:27:48,771 --> 00:27:50,606
ஆனால் இப்போது என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என்ன நடக்கிறது.
370
00:27:50,690 --> 00:27:52,149
என்ன ஒரு திருப்பம்.
371
00:27:52,233 --> 00:27:53,776
விஷயங்கள் இறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
372
00:27:54,527 --> 00:27:56,362
அதன் நேரம் மிகவும் சரியாக இருந்தது
373
00:27:56,445 --> 00:27:59,657
ஒருவேளை என்று நான் நினைத்தேன்
தெய்வீக தலையீடு.
374
00:28:01,575 --> 00:28:05,121
கட்சித் தலைவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்களை வாழ்த்த அழைத்தேன்.
375
00:28:05,705 --> 00:28:10,668
ஆம். அவர்கள் உங்களை அழைப்பார்கள்
தேர்தலுக்குப் பிறகு ஒரு முறையான வாழ்த்துக்கு.
376
00:28:12,128 --> 00:28:13,129
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.
377
00:28:14,255 --> 00:28:17,758
கட்சி உங்கள் மீது மிகுந்த எதிர்பார்ப்பை வைத்துள்ளது.
இயக்குனர் சோய்.
378
00:28:18,384 --> 00:28:20,344
நீங்கள் பெரிய உதவி செய்தீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
379
00:28:20,428 --> 00:28:22,805
ஆதரவைப் பெறுவதில்
கடைசி கட்டத்தில் உள்ள மக்களின்.
380
00:28:24,515 --> 00:28:26,934
நான் உயிர் வாழ வேண்டும்
அப்போது அந்த எதிர்பார்ப்புகளுக்கு.
381
00:28:27,351 --> 00:28:28,352
(சிரிக்கிறார்)
382
00:28:32,481 --> 00:28:35,025
குவாங்சு: ஏன் முதல்வர் பேக் செய்தார்
போதை மருந்துகளை அங்கு அனுப்பவா?
383
00:28:35,568 --> 00:28:37,319
அவர் உண்மையில் லீ யங்ஹோவைக் காட்டிக் கொடுத்தாரா?
384
00:28:40,072 --> 00:28:41,615
அணியின் தலைவர் ஹான் கொல்லப்பட்டார்.
385
00:28:42,491 --> 00:28:43,534
என்ன?
386
00:28:44,326 --> 00:28:46,537
Yong Hwanju விரைவில் உங்களைப் பற்றி சாட்சியமளிப்பார்.
387
00:28:47,204 --> 00:28:48,414
நீங்கள் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.
388
00:28:50,124 --> 00:28:51,584
(பெருமூச்சு)
389
00:28:57,298 --> 00:28:59,216
நான் உன்னைப் பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் சிறிது நேரம்.
390
00:29:03,345 --> 00:29:04,972
நான் ஒன்றை என்னுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
391
00:29:10,269 --> 00:29:12,480
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
392
00:29:12,563 --> 00:29:13,981
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
393
00:29:14,064 --> 00:29:15,900
நான் இவ்வளவு செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
394
00:29:16,817 --> 00:29:18,736
மேலும் அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல அடி கொடுங்கள்.
395
00:29:19,695 --> 00:29:23,574
அப்போது என்னால் எதிர்கொள்ள முடியும்
எங்களுக்கு முன் இறந்தவர்கள்.
396
00:29:23,657 --> 00:29:25,409
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)
397
00:29:51,477 --> 00:29:54,271
டோங்கும்: ஓய்வு பெற்றவர்களில்
2005 இல் சிறப்பு செயல்பாட்டுப் பிரிவில் இருந்து,
398
00:29:54,355 --> 00:29:56,857
நான் அவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
யாருடைய வேலைகள் மற்றும் முகவரிகள் தெரியவில்லை.
399
00:29:58,984 --> 00:30:02,571
சுயவிவரம்
400
00:30:05,991 --> 00:30:07,743
சுயவிவரம்
பெயர்: குவான் ஜுவான்
401
00:30:08,285 --> 00:30:09,703
"க்வான் ஜுவான்."
402
00:30:10,496 --> 00:30:13,541
தலைமை பேக் இந்த மனிதர் இருக்கிறார்
இயக்குனர் குவான் என்று குறிப்பிடுகிறார்.
403
00:30:13,624 --> 00:30:15,709
ஜியோங்: அவர் அவர்களைச் செயல்படுத்துபவர் போல் தெரிகிறது.
404
00:30:15,793 --> 00:30:16,669
இயக்குனர் குவானா?
405
00:30:16,752 --> 00:30:18,045
இவனா?
406
00:30:18,128 --> 00:30:20,130
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
407
00:30:21,215 --> 00:30:22,299
பெயர்: குவான் ஜுவான்
408
00:30:40,359 --> 00:30:43,237
அவர் முன்னாள் யுடிடி, பின்னர் சேர்ந்தார்
சிறப்பு ஆட்சேர்ப்பு மூலம் காவல்துறை
409
00:30:43,320 --> 00:30:44,864
- ஆனால் ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நீக்கப்பட்டார்.
- காரணம்?
410
00:30:44,947 --> 00:30:47,074
போதைப்பொருள் கட்டுப்பாட்டுச் சட்டத்தை மீறுதல்.
411
00:30:47,157 --> 00:30:49,743
இந்த எக்ஸ்-ஸ்பெக் ஆப்ஸ்...
ஒருவேளை அவர் போதைப்பொருள் வைத்திருந்தாரா?
412
00:30:49,827 --> 00:30:52,621
அவர் கையில் கிடைத்தால் அது சாத்தியம்
சான்றுகள் அல்லது பறிமுதல்கள்.
413
00:30:52,997 --> 00:30:54,123
அவர் எப்போது வெளியே வந்தார்?
414
00:30:54,623 --> 00:30:56,584
அவருக்கு மூன்று ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
415
00:30:56,667 --> 00:30:58,836
ஆனால் ஒரு மாதிரி கைதியாக மன்னிக்கப்பட்டார்
அதற்கு அடுத்த வருடம்.
416
00:30:58,919 --> 00:31:01,171
வழக்குரைஞர் யார் என்பதைக் கண்டறியவும்
அந்த நேரத்தில் இருந்தது.
417
00:31:01,255 --> 00:31:02,882
ஒரு கணம்.
418
00:31:05,009 --> 00:31:06,260
- காத்திருங்கள்.
- என்ன?
419
00:31:06,343 --> 00:31:09,722
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள். அதில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது
நேற்று இரவு நான் கண்ட ஒரு கட்டுரையில்.
420
00:31:10,431 --> 00:31:13,058
அதுவும் 2005 வாக்கில்.
421
00:31:14,435 --> 00:31:16,979
போதைப்பொருள், போதைப்பொருள், காவல்துறை...
422
00:31:17,062 --> 00:31:18,606
போதைப்பொருள், காவல்துறை...
423
00:31:19,231 --> 00:31:21,525
இதோ. இங்கே.
424
00:31:21,609 --> 00:31:23,444
நவம்பர் 21, 2005 இல் இருந்து ஒரு கட்டுரை.
425
00:31:24,695 --> 00:31:26,780
"இறுதி விசாரணை நடைபெற்றது
பதவியில் இருக்கும் போலீஸ் அதிகாரிக்கு
426
00:31:26,864 --> 00:31:29,700
கடந்த ஜூலை மாதம் கைது செய்யப்பட்டவர்
பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பொருட்களை திருடிய குற்றச்சாட்டில்
427
00:31:29,783 --> 00:31:32,453
போதைப்பொருள் கடத்தல் நடந்த இடத்திலிருந்து
மற்றும் அவற்றை சந்தைக்கு விநியோகித்தல்.
428
00:31:32,536 --> 00:31:36,040
கூட்டு விசாரணையில் இருந்து ஒரு அதிகாரி
வழக்குரைஞர் மற்றும் காவல்துறையின் குழு
429
00:31:36,123 --> 00:31:38,584
இந்த வழக்கை விசாரித்தவர்
பற்றி கவலை தெரிவித்தார்
430
00:31:38,667 --> 00:31:41,337
அதிகாரியின் தவறான நடத்தை
தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்ட கேள்வி
431
00:31:41,420 --> 00:31:43,088
ஒட்டுமொத்த காவல்துறையின் ஊழல்."
432
00:31:49,386 --> 00:31:51,513
- நவம்பர் 2005?
- ஆம்.
433
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
நான் வழக்கறிஞரைக் கண்டேன்.
434
00:31:54,099 --> 00:31:56,101
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)
435
00:31:57,436 --> 00:31:58,771
லீ யங்ஹோவா?
436
00:31:59,480 --> 00:32:00,522
வழக்குரைஞர் லீ யங்கோ
437
00:32:01,065 --> 00:32:02,524
- ஆம்.
- தேதி என்ன?
438
00:32:04,693 --> 00:32:06,236
செப்டம்பர் 5, 2005.
439
00:32:11,617 --> 00:32:14,286
டேக்ரோக்: லீ யங்ஹோ பிடிபட்டார்
டைரக்டர் குவான் போதைப்பொருள் திருடுகிறார்.
440
00:32:15,329 --> 00:32:18,958
இப்போது இயக்குனர் குவான்
தலைமை பேக்கிடம் இருந்து உத்தரவுகளைப் பெறுகிறது.
441
00:32:26,215 --> 00:32:28,342
(வரி டிரில்லிங்)
442
00:32:28,425 --> 00:32:29,426
சியோங்கா: வணக்கம்?
443
00:32:29,510 --> 00:32:30,511
ஏய், நான் தான்.
444
00:32:31,136 --> 00:32:33,347
நான் உங்களுக்கு தகவல் அனுப்புகிறேன்
க்வான் ஜுவான் என்று அழைக்கப்படும் இந்த பையன் மீது.
445
00:32:33,430 --> 00:32:34,974
அதை நன்றாகப் பாருங்கள்.
446
00:32:35,057 --> 00:32:36,600
மேலும் அவருக்கு ஏதேனும் தொடர்பு இருக்கிறதா என்று சரிபார்க்கவும்
447
00:32:36,684 --> 00:32:39,353
எதிர்க்கட்சி உறுப்பினருக்கு
அல்லது சட்டமன்ற பெண் கிம் ஜின்சன்.
448
00:32:44,608 --> 00:32:47,486
ஏய், சியோங்கா எல்லா பொருட்களையும் அனுப்பு
Kwon Juhwan மீது.
449
00:32:47,569 --> 00:32:48,570
சரி.
450
00:32:48,904 --> 00:32:50,072
எங்காவது செல்கிறீர்களா?
451
00:32:50,531 --> 00:32:52,032
நான் சந்திக்க வேண்டிய ஒருவர் இருக்கிறார்.
452
00:32:57,037 --> 00:32:58,163
(கதவு மூடுகிறது)
453
00:33:17,766 --> 00:33:19,685
எனவே நீங்கள் கிம் டேக்ரோக்.
454
00:33:21,979 --> 00:33:26,066
இங்கு வரும் வழியெல்லாம் உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது
வெறும் துப்பறியும் நபராக.
455
00:33:27,735 --> 00:33:29,236
உங்களிடம் சிகரெட் ஏதாவது இருக்கிறதா?
456
00:33:50,257 --> 00:33:54,053
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் வலிமையானவராக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
457
00:33:54,720 --> 00:33:55,679
என்ன?
458
00:33:58,015 --> 00:34:02,186
நீங்கள் மற்றொரு பரிதாபகரமான மனிதர்,
அனைத்து பிறகு.
459
00:34:02,269 --> 00:34:04,396
என்ன? நினைத்தீர்களா
நான் கொம்புகள் கொண்ட அரக்கனாக இருப்பேனா?
460
00:34:04,480 --> 00:34:06,023
அது நன்றாக இருந்திருக்கும்.
461
00:34:06,982 --> 00:34:10,569
இதை நான் தாழ்வாக உணர்ந்திருக்க மாட்டேன்.
462
00:34:12,988 --> 00:34:15,532
நிச்சயமாக, நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பேசுங்கள்.
463
00:34:16,366 --> 00:34:19,161
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
உன்னுடைய அந்த உயர்ந்த குதிரையில் இருக்க வேண்டும்.
464
00:34:19,244 --> 00:34:21,455
இன்னும் எவ்வளவு காலம் யோசிக்கிறாய்
நான் இங்கேயே இருப்பேனா?
465
00:34:22,581 --> 00:34:26,835
அவர்களால் நீங்கள் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டீர்கள்
நீங்கள் எழுப்பியுள்ளீர்கள். நீங்கள் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?
466
00:34:27,252 --> 00:34:28,087
என்ன?
467
00:34:28,170 --> 00:34:30,172
தலைமை பேக். இயக்குனர் குவான்.
468
00:34:32,758 --> 00:34:35,260
அவை உங்களுக்குச் சொந்தம் என்று நினைத்தீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.
469
00:34:36,595 --> 00:34:39,765
நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டீர்கள்,
பின் முனையில் கைவிடப்பட்டது.
470
00:34:40,015 --> 00:34:41,225
கூக் ஜின்ஹானைப் போல.
471
00:34:42,351 --> 00:34:44,186
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)
472
00:34:49,858 --> 00:34:51,026
அது யார்?
473
00:34:52,361 --> 00:34:53,695
உண்மையான முதலாளி.
474
00:34:57,866 --> 00:35:01,328
- உங்களுக்குத் தெரிந்தால் அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்?
- இப்போது உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
475
00:35:03,455 --> 00:35:05,457
நீங்கள் எண்ணுகிறீர்களா
உங்கள் போதைப் பழக்கமுள்ள மருமகன் மீது?
476
00:35:05,999 --> 00:35:07,251
(ஏளனம்)
477
00:35:07,793 --> 00:35:09,753
எனவே நீங்கள் Seo Gwangsu பின்னால் இருந்தீர்கள்.
478
00:35:16,802 --> 00:35:20,097
என்ன நடந்தது தெரியுமா
நீ அதை செய்ததால்?
479
00:35:21,849 --> 00:35:23,934
அதன் மூலம் வேறு ஒருவர் பயன் அடைந்தார்.
480
00:35:24,601 --> 00:35:27,563
எங்கள் இருவரின் உழைப்பும் நாய்க்குப் போய்விட்டது.
481
00:35:30,858 --> 00:35:33,902
SEONGIL: இயக்குனருக்கு வாழ்த்துக்கள்
சோய் டோஹ்யுங்கின் புதிய ஆரம்பம்.
482
00:35:33,986 --> 00:35:34,903
வாழ்த்துகள்.
483
00:35:41,034 --> 00:35:42,786
நீங்கள் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.
484
00:35:43,412 --> 00:35:46,540
உங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்படும் போதெல்லாம் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
485
00:35:46,623 --> 00:35:48,584
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு நிறைய உதவி செய்கிறீர்கள்.
486
00:35:49,543 --> 00:35:51,712
நீங்கள் தேடுதல் மற்றும் வலிப்புத்தாக்கத்தையும் முடித்துவிட்டீர்கள்.
487
00:35:51,795 --> 00:35:52,963
(ஜெகு சிரிக்கிறார்)
488
00:35:53,505 --> 00:35:55,924
அப்போது நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு பெரிய தவறை செய்துவிட்டேன்.
489
00:35:57,759 --> 00:36:00,304
கடந்த காலம் தான் கடந்த காலம்.
முக்கியமானது எதிர்காலம்.
490
00:36:01,889 --> 00:36:04,558
எனக்கு தலைமை வழக்கறிஞர் இருக்கிறார்
வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில் தங்கியிருக்க வேண்டும்.
491
00:36:05,642 --> 00:36:07,811
முதல்வர் பேக் என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறார்
காவல்துறையுடன்.
492
00:36:08,896 --> 00:36:11,523
மேலும் அரசியலில் வியூகவாதிகள் இல்லை
செயலாளர் சா என நல்லவர்.
493
00:36:11,607 --> 00:36:14,026
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
494
00:36:15,402 --> 00:36:16,945
பாராட்டைப் பாராட்டுகிறேன்.
495
00:36:17,362 --> 00:36:19,156
நாம்தான் கௌரவிக்கப்படுகிறோம்.
496
00:36:22,075 --> 00:36:24,077
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
497
00:36:25,037 --> 00:36:27,039
நான் திரும்பி வருகிறேன்
லீ யங்ஹோவுடன் சந்திப்பிலிருந்து.
498
00:36:29,333 --> 00:36:30,584
(நாக்கு கிளிக்குகள்)
499
00:36:30,667 --> 00:36:31,752
(பெருமூச்சு)
500
00:36:31,835 --> 00:36:34,838
ஆய்வுத் துறை தலைவர் கூறினார்
அது அவர் எனக்காக செய்யக்கூடிய கடைசி காரியம்.
501
00:36:34,922 --> 00:36:36,798
நானும் திரும்பி வருமாறு கட்டளையிடப்பட்டேன்.
502
00:36:37,883 --> 00:36:39,635
ஏஜென்சியில் சிறார் விவகாரங்கள் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.
503
00:36:42,888 --> 00:36:44,389
நேரமில்லை.
504
00:36:45,015 --> 00:36:47,643
நீங்கள் கண்டுபிடித்த இயக்குனர் குவான்.
505
00:36:47,726 --> 00:36:49,895
அந்த மனிதன் தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என் தந்தை விட்டுச் சென்ற படத்திலிருந்து.
506
00:36:50,979 --> 00:36:52,522
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.
507
00:36:53,273 --> 00:36:54,358
அவனைப் பிடித்தால்...
508
00:36:54,441 --> 00:36:55,609
டீம் லீடர் இயோன்.
509
00:36:58,195 --> 00:37:00,155
ஆய்வுத் துறை
உன்னை சாதகமாக்கிக் கொண்டான்.
510
00:37:04,034 --> 00:37:06,036
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அதற்காக இறந்துவிட்டீர்கள்.
511
00:37:10,916 --> 00:37:12,084
பரவாயில்லை.
512
00:37:14,586 --> 00:37:16,088
நான் பயன்படுத்திக் கொண்டாலும்.
513
00:37:18,215 --> 00:37:20,259
அப்பாவை பழிவாங்குவது என்றால்...
514
00:37:20,342 --> 00:37:22,970
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)
515
00:37:23,303 --> 00:37:25,722
(இயந்திர பீப்)
516
00:37:30,227 --> 00:37:31,228
(முணுமுணுப்பு)
517
00:37:34,898 --> 00:37:37,818
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
518
00:37:38,443 --> 00:37:40,195
இப்போதைக்கு மீண்டு வருவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
519
00:37:42,364 --> 00:37:44,157
நான் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
520
00:37:51,873 --> 00:37:53,083
அப்பா போய்விட்டார்...
521
00:37:57,045 --> 00:37:58,755
ஒரு கடைசி அறிக்கை.
522
00:38:06,847 --> 00:38:07,973
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
523
00:38:09,933 --> 00:38:12,436
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)
524
00:38:26,199 --> 00:38:27,784
உங்களைத் திருப்ப வந்தீர்களா?
525
00:38:27,868 --> 00:38:30,704
நான் வேட்பாளர் லீ யங்ஹோவுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தேன்.
526
00:38:31,163 --> 00:38:33,165
எனக்கு உண்மையில் சோதனை வழங்கப்பட்டது.
527
00:38:34,333 --> 00:38:37,544
எத்தனை உயர் பதவிகள் என்று தெரியவில்லை
அவர் நடுவில் பேச வேண்டியிருந்தது.
528
00:38:41,214 --> 00:38:42,716
அதன் பிறகு,
529
00:38:43,592 --> 00:38:49,014
நீங்கள் Yong Hwanju ஐ தொடர்பு கொண்டீர்கள்,
சா கியுங்பில், மற்றும் சன் சாங்வூக்?
530
00:38:50,849 --> 00:38:52,309
இன்னும் ஒருவர் இருக்கிறார்.
531
00:38:56,021 --> 00:38:58,231
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
532
00:39:03,028 --> 00:39:05,614
சரி. அடுத்த முறை சந்திக்கிறேன்.
533
00:39:06,865 --> 00:39:08,367
ஆமாம் சார். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
534
00:39:08,700 --> 00:39:09,910
சரி.
535
00:39:33,016 --> 00:39:34,434
- போகலாம்.
- ஆம், கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
536
00:39:44,736 --> 00:39:48,323
கொண்டு வர மட்டும் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
ஹான் ஜியோங் அங்கிருந்து வெளியேறினார்.
537
00:39:48,573 --> 00:39:49,866
மன்னிக்கவும் ஐயா.
538
00:39:52,536 --> 00:39:54,830
யோன் ஜுஹ்யுனை ஏன் கொல்ல முயன்றீர்கள்?
539
00:39:56,832 --> 00:39:58,750
முதல்வர் பேக் உங்களிடம் தெரிவிக்கவில்லையா?
540
00:40:01,711 --> 00:40:04,798
இயோன் சங்கூன் நினைவிருக்கிறதா?
541
00:40:13,098 --> 00:40:14,474
யங்ஹோ: இயோன் சங்கூன்.
542
00:40:16,518 --> 00:40:18,770
அப்படியானால் அவர்தான் நமக்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறாரா?
543
00:40:19,187 --> 00:40:20,313
ஆமாம் சார்.
544
00:40:22,149 --> 00:40:24,443
நீங்கள் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
545
00:40:25,235 --> 00:40:27,195
அதன் மூலம் நீங்கள் சம்பாதிப்பீர்கள்
டீம் லீடர் சோயின் நம்பிக்கை.
546
00:40:28,029 --> 00:40:29,072
ஆமாம் சார்.
547
00:40:30,574 --> 00:40:33,034
யோன் ஜுஹ்யூன் இயோன் சங்கூனின் மகள்.
548
00:40:33,493 --> 00:40:36,705
அதனால்தான் முதல்வர் பேக் எனக்கு உத்தரவிட்டார்
Yeon Juhyun ஒழிக்க.
549
00:40:36,788 --> 00:40:38,790
(இசை விளையாடுவதை முன்னறிவித்தல்)
550
00:40:57,058 --> 00:40:58,059
(ஒளி சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)
551
00:41:25,754 --> 00:41:27,047
ஜியுமோ போலீஸ் ஸ்டேஷன்
552
00:41:48,902 --> 00:41:49,861
விசாரணை அறிக்கை
553
00:41:56,284 --> 00:41:57,410
விசாரணை அறிக்கை
554
00:41:58,703 --> 00:42:02,832
போதைப்பொருள் கடத்தலில் இருந்து கைப்பற்றப்பட்ட பொருட்களின் போக்குவரத்து
555
00:42:05,835 --> 00:42:07,837
(செல்போன் அதிரும்)
556
00:42:09,548 --> 00:42:10,715
ஆம், பேசுங்கள்.
557
00:42:10,799 --> 00:42:13,051
சியோங்கா: துப்பறியும் கிம். நான் அதைப் பார்த்தேன்.
558
00:42:13,134 --> 00:42:15,971
ஒரு வணிகம் உள்ளது
டைரக்டர் குவோனின் பெயரில் கட்டிடம்.
559
00:42:17,055 --> 00:42:19,724
ஆனால் குத்தகைதாரர்களில் ஒருவர்
அந்த கட்டிடத்தின்...
560
00:42:20,934 --> 00:42:22,394
ஹ்வாங் ஜின்சியோக்.
561
00:42:22,477 --> 00:42:24,479
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
562
00:42:28,024 --> 00:42:30,485
உள்ளாட்சித் தேர்தலுக்கு இன்னும் ஒரு நாள் மட்டுமே உள்ளது,
563
00:42:30,569 --> 00:42:33,029
வேட்பாளர் கிம் ஜின்சன் உறுதியாக இருக்கிறார்
தேர்தலில் வெற்றி பெற வேண்டும்
564
00:42:33,113 --> 00:42:35,740
வேட்பாளர் லீ யங்ஹோ விலகிய பிறகு.
565
00:42:35,824 --> 00:42:37,492
அதன் மூலம் வேறு ஒருவர் பயன் அடைந்தார்.
566
00:42:37,909 --> 00:42:38,868
நிருபர்: இதன் விளைவாக,
567
00:42:38,952 --> 00:42:41,663
- அதிக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது...
- எங்கள் இருவரின் உழைப்பும் நாய்க்குப் போய்விட்டது.
568
00:42:42,497 --> 00:42:44,332
...எதிர்கால திட்டங்களைப் பற்றி
இயக்குனர் சோய் டோஹ்யுங்கின்,
569
00:42:44,416 --> 00:42:46,501
தன் ஆதரவை அறிவித்தவர்
வேட்பாளர் கிம் ஜின்-சன்.க்கு
570
00:42:46,835 --> 00:42:48,545
- இயக்குனர் சோய் டோஹ்யுங்...
- DOHYUNG: இங்கே நிறுத்துவோம்.
571
00:42:48,628 --> 00:42:50,130
நீங்கள் உண்மையில் மேலும் செல்ல தயாரா?
572
00:42:50,213 --> 00:42:52,048
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை விட இது முக்கியமா?
573
00:42:52,132 --> 00:42:53,633
நீங்கள் ஜின்சியோக்கைப் பற்றி பேசினால், நிறுத்துங்கள்.
574
00:42:53,717 --> 00:42:55,760
எங்களில் ஒருவரும் இல்லை
பெருமைப்பட ஏதாவது உள்ளது.
575
00:42:55,844 --> 00:42:56,970
நான் வருந்தவில்லை.
576
00:42:57,053 --> 00:42:59,806
நிருபர்: அவர் ஏற்கனவே செய்துவிட்டார்
வேட்புமனுவை வென்றதன் மூலம் ஒரு அரசியல் நகர்வு
577
00:42:59,889 --> 00:43:02,434
- அடுத்த ஆண்டு இடைத்தேர்தலுக்கு...
- DOHYUNG: நான் விரும்புவதை அடைய,
578
00:43:02,809 --> 00:43:04,269
எனக்கு சக்தி வேண்டும்.
579
00:43:05,270 --> 00:43:08,648
நிருபர்: ஒரு 30 வருட போலீஸ் அனுபவம்,
இயக்குனர் சோய் முக்கிய வழக்குகளைத் தீர்த்தார்
580
00:43:08,732 --> 00:43:10,525
யூன்சன் தொடர் கொலைகள் போன்றவை...
581
00:43:10,609 --> 00:43:13,903
- சோய் டோஹ்யுங்.
- ...நாட்டின் ஆதரவும் உண்டு.
582
00:43:14,988 --> 00:43:15,989
(கார் கதவு திறக்கிறது)
583
00:43:18,825 --> 00:43:19,826
(கார் கதவு மூடுகிறது)
584
00:43:35,342 --> 00:43:37,344
(பாத்திரங்கள் சத்தம்)
585
00:43:49,981 --> 00:43:51,316
வருக!
586
00:44:00,617 --> 00:44:01,743
டேக்ரோக்.
587
00:44:02,160 --> 00:44:03,203
ரொம்ப நாளாச்சு.
588
00:44:04,079 --> 00:44:06,081
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)
589
00:44:16,049 --> 00:44:18,176
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், டேக்ரோக்.
590
00:44:19,344 --> 00:44:20,512
பார்க்கவா?
591
00:44:21,930 --> 00:44:23,848
நான் மீண்டும் மலையில் நடைபயணம் செல்ல முடியும்.
592
00:44:24,641 --> 00:44:27,018
ஆம். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
593
00:44:27,519 --> 00:44:31,189
அப்போ நீங்க சீக்கிரம் வந்திருக்கீங்க
என்னுடன் மது அருந்த வேண்டும்.
594
00:44:32,732 --> 00:44:34,067
எங்களிடம் நல்ல பன்றி இறைச்சி உள்ளது.
595
00:44:36,111 --> 00:44:37,112
சுவையாக இருந்தது.
596
00:44:45,412 --> 00:44:46,413
ஆம்.
597
00:44:47,038 --> 00:44:50,291
நான் கட்சியை காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்
வரவேற்பு விழா எளிமையானது.
598
00:44:53,420 --> 00:44:54,546
நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.
599
00:45:17,318 --> 00:45:19,738
புதிய இறைச்சி உணவகம்
600
00:45:19,821 --> 00:45:20,739
எனவே...
601
00:45:21,614 --> 00:45:24,284
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
தொடக்கத்தில் இருந்தே குவான் ஜுவான்?
602
00:45:24,367 --> 00:45:27,537
ஆம், டோஹ்யுங் என்னை அவருடன் இணைத்தார்.
603
00:45:28,538 --> 00:45:31,833
அவருக்கு நன்றி,
அவ்வளவு சீக்கிரம் என் காலில் திரும்ப முடிந்தது.
604
00:45:31,916 --> 00:45:33,168
இந்த உணவகமும் கூட.
605
00:45:33,585 --> 00:45:36,212
எப்படி Dohyung மற்றும் Kwon Juhwan
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
606
00:45:36,296 --> 00:45:37,672
அவர்கள் இருவரும் பிஎஸ்டி உறுப்பினர்கள்.
607
00:45:40,341 --> 00:45:42,469
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை என்று சொல்லாதே.
608
00:45:43,595 --> 00:45:45,889
நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்கள். "இன்று நீங்களும் பாதுகாப்பாக இருங்கள்." பிஎஸ்டி.
609
00:45:46,765 --> 00:45:47,974
குவான் ஜுவான்...
610
00:45:49,100 --> 00:45:50,518
BST இல் உறுப்பினரா?
611
00:45:50,602 --> 00:45:51,644
ஆம்.
612
00:45:51,728 --> 00:45:54,063
நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் Geumo திரும்பிய பிறகு.
613
00:45:54,147 --> 00:45:57,150
டோஹ்யுங் அவரை புதிய உறுப்பினராகக் கொண்டு வந்தார்.
614
00:45:58,818 --> 00:46:02,071
நான் போன பிறகு பிஎஸ்டி முடிந்து விட்டது என்று நினைத்தேன்.
615
00:46:02,405 --> 00:46:04,532
டோஹ்யுங் அதை சிறிது நேரம் தொடர்ந்தார்.
616
00:46:04,908 --> 00:46:07,952
பின்னர்,
நான் அதை ஒருவித குழப்பமாக கேள்விப்பட்டேன்.
617
00:46:10,330 --> 00:46:12,248
- ஏய், உனக்கு தெரியுமா...
- சரி.
618
00:46:12,791 --> 00:46:16,795
பெயரை மாற்றிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
BST இலிருந்து வேறு ஏதாவது.
619
00:46:17,587 --> 00:46:19,589
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
620
00:46:19,672 --> 00:46:21,382
(முணுமுணுப்பு)
621
00:46:24,469 --> 00:46:25,345
கியூம்ஜியாங்
622
00:46:26,221 --> 00:46:27,806
டேக்ரோக்: "ஜியம்" அதாவது "இன்று."
623
00:46:29,766 --> 00:46:31,226
"ஜியோங்" அதாவது "பாதுகாப்பானது."
624
00:46:31,768 --> 00:46:33,978
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)
625
00:46:36,731 --> 00:46:37,774
(துப்பாக்கிச் சூடு)
626
00:46:42,111 --> 00:46:43,321
டேக்ரோக்: பாதுகாப்பாக இரு!
627
00:46:43,404 --> 00:46:44,531
- இன்றும்!
- இன்றும்!
628
00:46:44,614 --> 00:46:47,116
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
629
00:46:53,373 --> 00:46:54,499
டேக்ரோக்: கியூம்ஜியோங்.
630
00:46:54,582 --> 00:46:56,584
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)
631
00:46:57,585 --> 00:47:02,549
ஷேடோ டிடெக்டிவ் சீசன் 2
632
00:47:02,632 --> 00:47:04,634
(நிறைவு தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)